カンマまたはピリオド? レアルとドルでセントを区別する方法.
ポルトガル語の理由の使用のように、あまり重要ではないと私たちが信じているために、日常生活で脇に置かれてしまうルールを知っていますか? 私を信じてください、それらのいくつかは私たちの日常生活でも役立つことが証明されるかもしれません. たとえば、「千」という数字または現在のガソリンの価格を書いたりタイプしたりする場合、次のように使用します。 コンマまたはピリオド セントと千を分けるには？ これは、その月の個人的な支出リストでは問題にならないかもしれませんが、記号をいつ使用するかを知ることは、ライティングの熟練度を示し、求人市場でのツールになることさえあります。
国際標準
遠く離れた国同士でも共通点がいくつかありますが、言葉の違いがコミュニケーションの障害になってしまうこともあります。 翻訳で何も失われないように、次のようなシステムがあります 国際測定システム (SI)、加盟国によって承認された 国際度量衡局 （BIPM）、いくつかのグローバルな側面を統合します。
しかし、ブラジルでは摂氏で温度を測定するのに対し、アメリカでは華氏で温度を表すことに既にお気付きでしょう。 国が私たちのようにキロメートルではなくマイルで距離を測定することを好むのと同じように. これは、一部の 文化的および歴史的側面 各国の主権を尊重して保存されています。 多額の金額を書き、セントを区切る場合は、別のケースが見られます。
たとえば、ジュール ヴェルヌの『80 日間で世界一周』という本の中で、ブラジル版には次のようなフレーズがあります。 1.170」、米国版では「その比重は 1,170」。 もしそうなら、善悪はありますか？ 正確には、ルールは何ですか？
コンマまたはピリオドを使用する場合
O 新しい正書法協定 2008 年に制定されたポルトガル語の規則では、数字でのコンマやポイントの使用に関する規則や禁止事項は提示されていません。 国際測定システムは、文書を作成する際に標準に従うことの重要性を強調しています。 つまり、カンマを使用してセント (または一般に小数点以下の桁数) を区切り、ピリオドに変更しないでください。 キープ コヒーレンス 文章。
重要なことは、それを分析することです。 コンテキスト. ブラジル人のためにポルトガル語でテキストを書く場合は、現地の慣習に従うことをお勧めします。 アメリカ人のために英語で書いている場合は、彼らが日常生活で数字を見ることにどのように慣れているかを考えてみてください. このルールは、国際的なテキストを理解するためにも有効です。 一般に、英語では、上の画像のように、小数位は小数点で区切られ、千の単位はコンマで区切られています。 10,000 そして、次のような数値による上昇または下降インデックス 0.332.
結論
ポルトガル語で： 桁区切りはピリオドで区切り、小数点以下はカンマで区切ります。
例：
A. 2021 年のリオデジャネイロ市の推定人口は 6.775.561 人。 2019 年の一人当たり GDP は R $ 52.833,25
B. 2015 年 XNUMX 月の最近の公式推計によると、ニューヨークの人口は 19.795.791 人口。 この見積もりは、 2,1% 2010から
英語で： XNUMX 単位はコンマで、小数点以下はドットで区切ります。
例：
A. 2021 年からの公式推計では、リオデジャネイロの人口は 6,775,561. 一人当たりGDPは次のように登録されました R $ 52,833.25 in 2019
B. 2015 年 XNUMX 月の最近の公式推計によると、ニューヨークの人口は 19,795,791. この見積もりは、 2.1% 2010年以降増加
ただし、前述したように、小数点以下の桁数をドットで区切るポルトガル語のテキストを書くことを妨げる規則はありません。 しかし、一貫性を保ってください！ 目的に応じて最適な方法を選択し、途中で変更しないでください。 読書や通訳をしている場合は、数字を混同しないように、テキストの出所に注意してください。 たとえば、ドイツはブラジルと同じ慣習に従いますが、スウェーデンでは千の単位をコンマやピリオドではなくスペースで区切ります。 大切なことは、最終的にお互いを理解することです！
Fontesは： アンブラ・カレッジ, BIPM, ブラジル連邦政府, IBGE, 世界人口レビュー, ドミニオ・プブリコ, プロジェクトグーテンベルク.
また、チェックしてください：
この宇宙を理解するための金融市場に関する 10 本の映画
Showmetech について詳しく知る
最新ニュースを電子メールで受け取るには登録してください。
